Grenfell Fire Response News, Issue 15, July 11, 2017 (Arabic)

77 17نال 11

5 :80 عناو5]
خير نامك 0 ه اقدا كرنفل لخنلذ
حبر و مم
ديدار عمومى در كليساى سنت كلمنت
ديدار عمومى بعدى در روز جهارشنبه ١١‏ زوثئيه (جولاى) از ساعت © عصر تا
شب در كليساى سنت كلمنت واقع در ,لاعتتنتطن) 1*5 عطمع01 56
48 11711 ,200م.]آ راءء5 116205010 بركزار خواهد شد. اين ديدار ادامه ١‏ مراسم كروه اقدام اسلامى كرنفل
ديدارى قبلى است كه جهارشنبه قبل در مركز ميراث فرهنكى اسلامى المنار بركّزار ؟ اظهارات وزير دادكسترى در
شد. مورد تحقيق و تفحص
جلسه ديدار توسط كروه لاندن رزيلينس () بركزار خواهد شد و مطالب زير در جلسه. | ' رصد جابجابى و
ارائه خواهند شد: ١‏ 06 عد
مدرويوليدان
" حمايت از كسبه

١‏ ديدار عمومى بعدى

© كزارش آخرين وضعيت توسط نمايندكّان كروه اقدام
ه جلسه يرسش و ياسخ رو در رو
ه راهنمايى در مورد اطلاعات و كمكهاى قابل استفاده

” حمايت از دوست يابى خانوادكى

* برنامه جديد وزارت كشور براى
كبك .4 ساكتين

* تامين مالى صندوق اضطرار
لندن

ا دسترسى به كمك مالى

* سوالات رايج

حضور در اين ديدارها براى عموم أزاد استء. لطفا در جلسه شركت كرده ويا هر
فردى از اهالى اراضى لانكاستر را كه فكر مى كنيد علاقمند به شركت باشد در

جريان بكذاريد. اكر امكان شركت در جلسه را نداشته باشيد» اطلاعات مربوط به
زمتان و مكان ديدارهاى اتى در خبرنامه هاى بعدى اعلام خواهد شد.

اكر در هر موردى بيشنهادى داريد كه مايليد مورد بررسى قرار كيرد لطفا به نشانى
ايميل ع:01. 5111111650156 (561116111)0 53 001111111111115/611 بفر ستيد.

شركت بيش از صد نفر در برنامه واحد اقدام مسلمانان كرنفل
داوطلبين صليب سرخ بريتانيا در
برنامه روز شنبه. با ارائه راهنمايى و
مشاوره در ير كردن و ارسال فرمهاى
درخواست به واحد اقدام مسلمانان

كرنفل يارى كردند.

هدف از اين خبرنامه

اين بانزدهمين شماره خبرنامه كروه اقدام
كرنفل است. مايل هستيم شما را در جريان
آخرين اطلاعات و خدمات قابل استفاده
فرار دهيم.

اين خبرنامه به زبانهاى انكليسى و عربى
هم قابل تهيه است. براى كسب آخرين

در روز شنبه» بيش از يك صد نفر
در جلسه اى در مركز امداد وستوى
شركت كردند كه توسط واحد اقدام
مسلمانان كرنفل ([06190/11)
سازماندهى شده بود.

اين جلسه فرصتى بود براى ساكنين

برج كرنفل و خيابان كرنفل واك تا
در مورد برنامه اسكان و كمكهاى
مالى اطلاعات بيشترى كسب كنند.
تعدادى از افراد براى اولين بار بود
كه مركز امداد را مى ديدند.

يكن اذ اهداق اذو ايان اكاهنى
صندوقهاى مالى امدادى از قبيل
صندوق بنياد اضطرار لندن» صندوق
مالباختكان ايونينك, استاندارد» و
صندوق رفاه آتش سوزى لندن وابسته
به صليب سرخ بريتانيا بود.

هماهنك كننده واحد اقدام مسلمانان
كرنفل» زين رياح» كفت: "مايليم از
تمامى نجات يافتكان كه در برنامه روز
شنبه شركت و با ما ديدار كردند
سياسكزارى كينم. مى دانم كه اينكار
براى برخى مشكل بود و مدت انتظار
هم طولانى بود. اما لازم بود اطمينان
حاصل ميكرديم كه فرايند كارها درست
انجام شده و حقوق نجات يافتككان حفظ
مى شود. در أن روز موفق شديم با
بيش از يكصد نفر كُفتكو كرده و
بيشنهادات و انتقادات مفيدى هم
كرفتيم."

ط"

211151171201:10ع"ع و در فيسبوك به

001 511 /001.60121ع126

دنبال كنيد يا به وبسايت ما به نشانى
7.077.111 مراجعه نماييد.

خبرنامه كّروه اقدام كرنفل ١١‏ زوئيه ١.١٠7‏
وزير دادكسترى: تحقيق و تفحص "'حفيفت كامل" كرنفل را خواهد
نافت جه خدماتى ارائه مىشود؟

١ 5‏ افرادى كه نكران عزيزانشان هستند مىتوانند
نا شماره تلقن 23+98 89+« و »نيا يلس
مترويوليتان تماس بكيرند.

ساير شماره تماسهاى مهم
خدمات مربوط به از دست دادن
عزيزان: در ١5‏ ساعت شبانهروز با
شماره تلفن رايكان راهنمايى /ا/ا؟ ١‏
ا شان
»أنا.ع01.ع 5ناءء 766 اماع طايميل
تماس بكيريد.

وزير دادكسترىء ديويد ليدينكتون؛ تاكيد كرده كه تحقيق و تفحص خواهد توانست به حقيقت
ماجراى اتش سوزى برج كرنفل دست يابد.

وى كه در برنامه كفتكوى اندرو مار در بىبىيسى صحبت ميكردء كفت: "كاملا مطمئنم كه مى
توانيم اصولى وضع كنيم كه ما را به حقيقت برساند. نه فقط أنجه كه در آنروز خاص اتفاق افتاد.
بلكه آنجه از مقررات و تصميمات سازمانهاى قانونكزار كه منجر به بروز اين حادثه شد نيز
روشن خواهد شد."

تحقيق و تفحص توسط قاضى بازنشسته دادكاه فرجام سر مارتين موربيك رهبرى مى شود...
وظيفه تحقيق و تفحص بررسى عوامل بروز اتشسوزى و علت سرايت أن به ساير قسمتها با ان
سرعت زياد است. تحقيقات مستقل ديكرى هم توسط يليس در جريان است تا مشخص شود آيا
نياز به ييكيرى جنايى اين موضوع وجود دارد؟

آقاى ليدينكتون ككفت كه سر مارتين موربيك "بسيار مصمم هست" كه واقعيتهاى مربوط به
اتشسوزى را روشن كند.

سوالات مربوط به صدور ياسيورت المثنى.
ويزا و مهاجرت به بريتانيا

لطفا با تلفن مشاوره 75 ساعته 5"
٠‏ تماس بكيريد.

قرار است اصول تحقيق و تفحص تا ينجشنبه 20 زوئيه (جولاى) نهايى شود. كيفيت هوا و مواجهه با دود: اكراز بروز
علايم بيماريهاى مرتبط با الودكّى هوا نكران
هستيد بايد به يزشك مراجعه كرده يا با شماره

بمحض اينكه اين اصول مورد توافق قرار كيرند» تحقيق و تفحص شروع به دريافت شواهد و
نيادك. ها كو هذ كرق قر ادى. كه اطاذ هاي ذا شنكه ا سه تور قد رةه تدان تفيل

011121)0(851111116075©11130]1111717.0185.111» بفر ستند.
براى كسب اطلاعات بيشتر لطفا به نشانى اينترنتى

خدمات بهداشت روان وزارت بهداشت (ان اج
>51:21111160351:111011117.015.111. 717337 مراجعه نمائيد.

١
١
١
١
|
١
١
١
١
١
١
١
١
١
١
١
١
١
١
١
١
١
١
١
١
١
1
اس): براى دريافت خدمات در زمينه بهداشت‎ |
اروان»در ؟؟ ساعت شبانه روز با شماره‎
ويا نشانى ايميل -تتتومح‎ 0.8٠.٠. ا.هء+ع؟؟.‎
تماس بكيريد.‎ !
ٌْ حركت برج بدقت تحت نظر است‎
: برج ككرنفل بطور مرتب از نظر جابجايى ساختار و اسكلت تحت نظر موباشد تا ايمنى‎
١ افرادى كه داخل برج كار مىكنند و كسانى كه در محدوده برج زندكّى مى كنند تضمين شود.‎
١ 2
١ براى مردم و افرادى كه در محدوده برج زندكّى و داخل برج كار مىكنند خطرى وجود‎
| .. ندارد.بعد از حرارت فوقالعاده اتشسوزىء انتظار مىرود برج بعلت انقباض اندكى جابجا‎
١ 0
' 2 حاشيه ايمنى جابجايى ه ميلى متر از هر طرف با مدير بهداشت و ايمنى و مهندسان سازه‎
مورت فوالست دراو وق زو انرو حار صا كار تور و ارون ادر نهر بدن استسنى ومسعتر ين اساقي: ء‎
خركت در نقاط مختلف 6 غمدذا در طبقات بالائى لصب شده الك شر زمان ميزان ش‎
لحكل كاري ا الك‎
١ نسبت به اين جابجايى اكّاه خواهند كرد.‎
١ اكنون در محل برج سيستم اعلان خطرى هم نصب شده كه به هسته ساختمان متصل است.‎
! اكّر جابجايى برج از 4 ميلى متر بيشتر شود براى اخطار به مردم آزير بكار خواهد افتاد.‎
١
١
١
١
١
١
١
١
١
١
١
١

كمى به قربانيان: در 7 ساعت شبانه روز
با تلفن خدمات حمايتى عاطفى و بالينى براى
آأسيبديدكان ٠808١79401١١١‏ تماس كرفته و
يا به وبسايت ع[1ا.1.01*6 171611135117120
مراجعه كنيد.

شما همجنين مىتوانيد از ساعت ٠١‏ صبح تا
/ شب در مركز امداد» خدمات جسمى و
روانى هم دريافت داريد.نشانى مركز امداد
,6621 6551563066 عبارت است از
رع امع 0115م5 لإوللااوع /الا

براى 62 10/لا ,5030 عمءهط]نلاه 6
كسب اطلاعات بيشتر با شماره تلفن 7 ١‏
7١ ١‏ تماس بكيريد.

همجنين ميتوانيد از 4 صبح تا 4 شبء براى
اخذ كمكى با صليب سرخ به شماره ا 6
08٠.٠.‏ تماس بكيريد

آخرين اخبار از يليس شهرى (مترويوليتان)

در آخر هفته قبل» يليس مترويوليتان در تمامى نواحى آسيب ديده از برج كرنفل و
خيابان كرنفل واكء. كّروهى از افراد جند زبانه از قسمتهاى مختلف مستقر كرد تا

براى دريافت منظم خبرها ما را در تويتر به
ودر فيسبوك +00001ا5||اع6©086611) شناسه
به نشانى

با ساكنين محلى صحبت كرده و مايه اطمينان خاطر أنان شوند. اين سومين هفته
اى است كه دانشجويان بليس به همراه افسران و كارمنداد داوطلب يليس براى

دنبال +ز0م مباذااع؟معمع /مامء.كامم6ع136]
كنيد يا به وبسايت ما به نشانى
مراجعه نماييد.ءان. /١0ع.‏ الا لالالانا

خبرنامه كروه اقدام كرنفل

كمك به كسبه أسيب ديده از آتش سوزى

”.١0/هيئوز‎ ١١

ستاد مشتركى با همكارى شهردارى لندن بزركء شوراى كنزينكتون و جلسىء و مركز بازركانى يورتبللو شروع به فعاليت

كرده تا به شركتها و كسبداى كه از آتش سوزى برج كرنفل آسيب ديده اند كمك كند.

عوارص تجارى

كسبهاى كه بمدتى طولانى بعد از آتش سوزى
به محل كسب خود دسترسى نداشتند (شامل
بيسلاين استوديوزء خيابان اسليجسترء. طاقهاى
آهنى خيابان بلجيندن) از تاريخ 14 زوئن تا
1 دسامبر 2017 عوارض تجارى (بيزينس
ريت) نخواهند يرداخت. هر مبلغ معوقهاى هم
تا تاريخ 14 زوئن 2017 داشتند» بخشوده مى
سود.

كسبهاى هم كه بعا از آتش سوزى با كاهش
فروش مواجه شدهاند مى توانند به شوراى
ل الوزن طب نح لو ماك تار الى
بصورت فردى بررسى خواهد شد و فرم

درخواست از اينترنت قابل تهيه است.

براى سوالاات مربوط به فرم درخواست» لطفا
باكّروه سياستكزارى و كنترل شورا به

شماره تلفن 3276 7361 020 و يا به نشانى
ايميل [161161164)1:010.80597.11 تماس

صندوق تداوم تجارت

براى كمى به كسبداى كه از آتش سوزى
شده است, اين صندوق مشتمل است بر 50
هزار يوند از طرف شوراى كنزينكتون و
شهردارى لندن براى كسبهاى كه بموجب
حملات تروريستس اخير و أتش سوزى برج
كرنفل آسيب ديده اند.
شركتها و كسبه مى توانند براى مقاصد ديل
ه هزينه مشاورههاى تجارى
براى راه اندازى مجدد تجارت

٠‏ مبالغ اهدايى مستقيم به كسبهاى
كه تجارتشان بدليل اين فاجعه

نمى شوند

تامين موقتى براى كسبداى كه
مشمول بيمه هستند ولى دريافت
مبلغ بيمه با تاحير مواجه شده
است. - با اين شرط كه بعد از

دريافت مبلغ بيمه» وجه اهدايى را
عودت دهند.

صندوق اقدام كسبه ككرنفل توسط مركز
بازركانى يورتبللو 28600) ارائه مى شود
و جزئيات نحوه كار صندوق توسط
شهردارى لندن بزرك]ء شوراى سلطنتى
كنزينكتون و جلسىء مركز بازركانى
يورتبللو در حال تدوين است. شركتها و
كسبه هايى كه اسيب ديده اند بايد در مركز
بازركانى يورتبللو ثبت نام كنند.

براى كسب اطلاعات بيشتر و مشاوره
تجارى مستقلرياء لطفا با مركز بازركانى
يورتبللو به شماره تلفن 5050 7460 020
ويا نشانى ايميل ع[11110)01©.©0.11

خدمات دوست يابى براى خانواده ها

خيريه فميلى فرندز (دوستان خانوادكّى)
براى خانواده هاى اسيب دبده از اتش
سوزى برج كرنفل برنامه ويزه اى راه
اندازى كرده است. اين برنامه رايكان در
طول تابستان براى خانواده ها خدمات
ويزهداى ارائه خواهد كرد.

طبق اين برنامه؛ فميلى فرندز يى
داوطلب مطمئن و آموزش ديده را كه
تحت نظر يك سويروايزر كار مى كند به
منزل خانواده ها اعزام خواهد كرد تا در
منزل يا محل اقامت خانواده ها به آنان
خدمات بالينى و عاطفى ارائه دهد. اين
سرويس هفته اى دو تا جهار ساعت و
حداكثر بمدت سه ماه خواهد بود.

كودكيارى

خيرا يى برنامه كودكيارى راه اندازى
فذهاتايه كر دكان 35 6 ] ماله قورت

تفريح و حمايت توسط يك مربى را ارائه
كند كه بسته به نياز كودك مى تواند تنظيم
لود يق بوقاة شامل كريدشهاى روز أنه
كمكى درسىء و كمكى عاطفى تك به تك
است. همجنين دواطلبين خواهند توانست
در صورت نياز به والدين هم كمك
مستقيم ارائه داده و انها را به سرويسهاى
تامدادى راهنمايى كنند.

توجيه والدين

برنامه توجيه واليدن براى كمك به
والقو كودكات ذا 16 ماله متاست انك
داوطلبين به والدين در كارهايى مثل
جابجايى» امور ادارى» درخواست كمىف
مالى» و دسترسى به منابع مالى كمك و
مشاوره خواهند داد. همجنين داوطلبين
امكان كمى به وتادين در امور بجه
دارى را دارند مثل همراهى خانواده ها
در هنكام بيرون رفتن.

براى كسب اطلاعات بيشتر در مورد
خدمات فميلى فرندزء لطفا با شماره تلفن
9 8960 020 و يا با نشانى ايميل
21111157111611015.111>11 111101
تماس بكيريد.

توزيع خبرنامه محلى در هتلها
هتلهايى كه آسيب ديدكان حادثه بطور
موقت در أنجا ساكن هستند توزيع
مىشود. خبرنامه به زبانهاى انكليسى»
فارسىء و عربى قابل تهيه است.

تمامى نسخدهاى قبلى خبرنامه در نشانى
| وعى و هي

در ند

/ك11ا.111:25120115.01*5 51111
1-21115 ]11611516

خبرنامه كروه اقدام كرنفل

سوالات رايج

آيا آسيبديدكان مجبورند قبوض
خدماتى تسويه نشده خود را
برداخت كنند؟

دولت و شركتهاى خدماتى» بسته كمكى
مخصوصى را در مورد اب و برق و
كاز و تلفن براى آسيب ديدكّان برج
كرنفل اعلام كردهاند. اين شامل موافقت
شركتهاى خدماتى با حذف بدهى تسويه
نشده آسيب ديدكان آترسوزى مىشود.
اين علاوه بر بودجه ه ميليون يوندى
براى يرداخت بابت مواد ضرورى»
غذاء يوشاك و غيره اسث. اطلاعات
بيشترء اينجا قابل تهيه است:

نالطع ط؟/1ك.500//:ذماغاط

مردم جكونه نامههاى خود را بيدا
كنند؟

نامههاى برج كرنفل در مركز تحويل
غرب لندن اداره يست سلطنتى واقع در
نشانى 106111157 1020012 أوء177

اه لم212 7 ,20-23 011لا ,عنتامطع 0
50 2001م آ ,10950 عاروط
7//نكهدارى مىشود. (ساعات كار:
دوشنبه تا شنبه» از 8 صبح تا ؟ بعداز
ظهر و يكشنبهها 1 صبح تا ١‏
بعدازظهر) همجنين» در ياركينق مركز
ورزشى وستوى مكانى براى دريافت
نامةها قرار:ذارد: مورائ دريافت ثامهها
هيج مدرك شناسايى لازم نيست.
سرويس تغيير نشانى دريافت نامه اداره
يست سلطنتى براى آسيب ديدكان حادثه
بمدت يكسال رايكان است. براى كسب
اطلالاعات بيشتر در اين زمينه با شماره
تلفن 4 ١١17827 ”81١‏ تماس بكيريد.

آيا اكّر كمك ٠ه‏ يوندى را
دريافت كنم استحقاق من براى
دريافت كمكى هزينهها (بنفيت)
تغيير خواهد كرد؟

وزارت كار و مستمرى اعلام كرده كه
كمك هزينههاى مبتنى بر درآمد شماء با
دريافت اين مبالغ تغيير نخواهد كرد.
ساير كمك هزيندها هم منجمله
يرداختهاى استقلال فردى نيز تغيير
نخواهند كرد. و هر مبلغى كه از بابت
شرايط اضطرارى دريافت مىكنيد
معاف از ماليات خواهد بود.

لطفا براى تمام موارد ديكر به
بروشور ما مراجعه كنيد.

برنامه جديد وزارت كشور

(هوم افيس) براى كمك به
0 اكلا سه «

ساكنين برج كرنفل

وزارت كشور برنامهاى شروع كرده تا

به افرادى كه در حادثه آتش سوزى بى

خانمان شدهاند امكان اقامت قانونى ١”‏

ماهه در بريتانيا را فراهم نمايد.

ار افرادى بطور غيرقانونى در بريتانيا
هستند و يرونده در جريان يناهندكّى
ندارند يا مجوز اقامتشان در بريتانيا در
ارات شا امس رن رون يرسا مشا
خواهند شد. دولت تضمين داده است بر
عليه افرادى كه مستقيما در آتش سوزى
آأسيب ديدهاند كنترل اقامتى و مهاجرتى
تخوافة كرد. اين بردامه برراى اين رأاهة
اندازى شده تا اطمينان حاصل شود كليه
آسيب ديدكان به تمام خدمات مورد نياز
از قبيل بهداشت و درمان و مسكن
تسر شك كر اهنك داسك

لكي ل يران دار
اين برنامه درخواست ارائه دهند اما بايد
به مركز امداد أمده و رو در رو صحبت
اك

تس را با ره وان رظنا عا نارجه

ا عاد كا

كدف كد كل راط
هستند ميتوانند از ساعت ٠‏ صبح تا /
شب در مركز امداد وستوى به نشانى
5 211 500115 057 ككاوء /
ب030]آ عط 01 ط0101) 1 ,عتتمع 0
2 71710 بطور رو در رو با يرسنل
وزارت كشور صحبت كنند.

از ساكنين خواسته ميشود هر كونه
مذار كن كه دار ند همراة خرد دذاور ند ذا
كر نار ور ا رام
كرنفل شاكن نوذه اند اكر عدار كشان را
در آتش سوزى از دست داداند باز هم
ميتوانيم كمك كنيم.

ساكنين براى كسب اطلاعات بيشتر در
مورد اين برنامه مىتوانند بط ور 7"
ساعته با شماره تلفن .٠.566٠‏ “*_*"
١‏ ا
يكى از كارشناسان ياسيورت و ويزا

”.١07هينو5‎ ١

صندوق اضطرار لندن - از محل
هداياى مردمى

قز ان استه وارتين :افر اذى كه متاسفاثة,ذو.
حادثه آتثرسوزى برج كرنفل جانشان را از
دست دادند ابتدائا ٠٠٠٠٠‏ يوند دريافت
در بيمارستان بسترى شدند ٠٠٠٠١‏ يوند
دريافت خواهند كرد. افرادى هم كه زخمى
شده وواشش ساعت يا بيشتر در بيمارستان
بسترى شدند "0٠٠٠‏ يوند خواهند كرفت.
طرف صليب سرخ بريتانياء بنياد كى اند
محرومين ايونينك استاندارد توزيع ميكند.
تمامى اين مبلغ از محل هداياى مردمى
تامين مىشود.

تحوة در خواست::افبنوان ا رفاظ ذا تخاتوراذه
كد ما خانو ا دههاف داغدار هر إن شاط هيلك
فرم درخواست را در اختيار آنها قرار داده
و آنهارا در تكميل فرم كمك خواهند كرد.
و و اق شان بو د ار
به شماره "95*51 /58 ١8.٠٠١‏ تماس

را
كرا كن ا ساق اناه سنة
خانوادهها “2 يولك للك اين
مبلغ شامل ٠‏ يوند يول نقد است كه به
افراد باللاى ١‏ سال داده شده. 0٠‏ يوند
به ازاى هر خانواده كه توسط وزارت كار
و مستمرى در يكه مرحله به حساب بانكى
يا مشابه سريرستان خانواده واريز شده
ان ال امش شط
باروى سلطنتى كنزينكتون و جلسى
ان اتا كدي
٠‏ يوندى بهردمند شدهاند.

ازروز شنبه به بعد» ساكنين برج كُرنفل و
خيابان كرنفل واك كه هنوز كمكهاى 5٠.٠‏
يا 46٠6٠‏ يوندى را نكرفتهاند مىتوانند در